31 мая крупнейшая испанская газета «El Pais» опубликовала художественный снимок своего штатного фотографа Рауля Кансио, изображающий кресты и купола кафедрального собора святой равноапостольной Марии Магдалины. Фотография была сопровождена комментарием известного журналиста Хесуса Руис Мантилья, который мы публикуем ниже в русском переводе.
Искусство создания образа строится на пересечении строгого архитектурного расчета и жизни с ее беспорядком. Рауль Кансио сделал ставку на первое – на чистый, безупречный расчет. В его поисках он обратился к православию, к базилике святой Марии Магдалины, причем не в России, а в Мадриде, на Гран Виа де Орталеса. Кстати, еще один явный пример перепутья. Если базилика внезапно попадает в поле зрения, когда проезжаешь по этим местам на машине, испытываешь странное чувство: издали постепенно появляется что-то, что ты никак не предполагал тут увидеть. Но не в этом ли и состоит настоящая открытость, не так ли строится величие души – в способности отступить, чтобы бесстрашно пропустить другого на перекрёстке. У русского храма есть своё пространство в городе и это видно на фотографии, подчеркивающей особую чистоту, цвет и размер этого образа. Голубой цвет указывает на небо над домом, городом, над этим клочком земли. Это незапятнанный покров, заполняющий небесный свод над нами потоком возможных и невозможных упований. Зеленый цвет переносит нас в весеннее изобилие пробудившейся зелени и ожившей природы. Наконец, золото византийских куполов изливает силу лучезарного присутствия, чистого света, который озаряет, но может и обжечь взор, если неосторожно поглядеть на него. Кресты? Они ничуть не мешают, если служат своей задаче – способствовать совместному участию в повседневной жизни, лишь бы никому не пришла в голову нелепая идея использовать их для крестовых походов, это безумное искушение, которое приводило человечество к несчетному множеству раздоров и страданий.
Перевод: Мария Игнатьева